빵 싸움 잡[다한]글

"韓 제과·제빵 논란 핵심 놓쳤다"< FT>


사진은호텔 신라의 자회사 '보나비'의 '아티제' 베이커리 카페가 서울 도심에서 영업 중인 모습(자료사진)

"본질은 뒷전…유권자 의식한 빵 싸움"

(런던=연합뉴스) 이성한 특파원 = 영국 경제 일간 파이낸셜타임스(FT)가 27일 대기업의 제과·제빵 사업과 관련한 한국내 논란을 전하면서 정치권이 본질은 뒷전이고 유권자를 의식한 `빵 싸움'을 벌이고 있다고 꼬집었다.

이 신문은 `한국:재벌과의 빵 싸움(Korea:bun fight with the chaebol)'이라는 제목의 인터넷판 기사에서 총선과 대통령 선거를 앞두고 정치인들이 소규모 제과 제빵 업자들을 끌어들여 대중적 인기를 높이려 하고 있다고 분석했다.

대기업 회장의 딸들이 취미로 빵집을 경영하면서 국민의 일자리를 빼앗아서는 안된다는 정치권의 비판은 핵심을 놓치고 있으며 대기업에게 제과 제빵 사업에서 철수하도록 요구하는 것은 겉치레에 불과하다는 것이 이 신문의 따끔한 지적이다.

본질은 정부가 영세 자영업의 구조조정과 진정한 사회 안전망 제공이라는 실질적 문제를 회피하고 있다는 것이다.

다시 말해서 단순한 케익이 문제가 아니라 한국 대기업이 일본이나 독일 식의 소규모 전문 기술 기업의 양성을 막는 것이 문제의 핵심이라고 이 신문은 강조했다.

FT는"한국에서는 혁신적인 기술을 갖고 누군가가 사업을 시작하면 재벌이 이를 인수해 그 회사의 직원과 자산을 빼앗아 버린다"면서 "한국은 아직도 기술 부품을 일본에 의존하고 있고 이로 인해 엄청난 손실을 보고 있지만 정치인들은 이러한 숙제를 해결할 생각은 하지도 않고 있다"고 주장했다.

FT는 "기성 정치인들은 재벌을 제과·제빵 사업에서 철수시킴으로써 진척이 있다고 주장하겠지만 한국 유권자들 가운데 이를 납득하는 사람은 거의 없을 것"이라고 평가했다.

이 신문은 "재벌이 신생 업체의 우수한 인력들을 동물원에 집어넣어 재능을 파괴한다"는 안철수 서울대융합과학기술대학원장의 말도 아울러 소개했다.

이어 "안 원장처럼 완전히 정치권 밖에 있던 인물이 아시아 4위 경제 대국을 경영한다는 것은 상상하기 힘들다"면서 "하지만 기성 정치인들이 계속 케익 문제에만 초점을 맞춘다면 안 원장이 그 자리에 오를 수도 있다"고 FT는 덧붙였다.

ofcourse@yna.co.kr




S Korea: bun fight with the chaebol

South Korea is flustered about sticky buns, croissants and black puddings.

In the run-up to this year’s parliamentary and presidential elections, politicians have turned bakeries and black pudding vendors into a battleground where they are trying to vaunt their populist credentials.

Politicians have demanded the families behind Samsung, Hyundai and LG – the conglomerates that dominate the economy – stop selling patisseries and black pudding. The argument runs that it is unfair for big, bad conglomerates(known as chaebol) to move into food-stall territory traditionally occupied by small vendors.

The political rhetoric is melodramatic. Lee Joo-young, a lawmaker in the ruling conservative party, said it was grossly unfair that the chaebol were challenging back-street businesses.

“It’s like [Manchester United’s] Park Ji-sungtrying to win at street football in the back alleys,” he said. Even Lee Myung-bak, the country’s president, has fulminated that daughters of the heads of Samsung and Hyundai should not be running bakeries as a pastime when they are putting people out of work.

All very dramatic – but the debate misses the point.

South Korea’s politicians have an uncanny knack for identifying the nation’s most serious problems – in this case the threat to national development posed by chaebol– and then prescribing ineffective medicine.

Hyundai is now obediently turning two bakeries – one for its employees at its headquarters and another at a hotel – into non-profit ventures. Samsung’s Shilla hotel is just stopping a minor café-bakery chain with 27 outlets.

Asking big companies to step out of food retail is cosmetic. Keeping small vendors alive artificially is a way for the government to avoid substantial questions of restructuring tiny family businesses and providing a genuine social safety net.

Most crucially, cakes are not the problem. The issue is that the chaebol are stopping South Korea building up talent in Japanese-style or German-style small specialist engineering companies. If an entrepreneur starts to build innovative strength in Korea, the chaebol buys him out to strip staff and assets. South Korea is still reliant on engineering parts from Japan, with which it runs an eye-watering deficit. As China eats into Korea’s traditional export markets, Seoul faces a race against the clock to build up boutique engineers. Politicians aren’t even trying to crack this nut.

While the mainstream politicians claim they are making headway by keeping chaebol out of the pain-au-chocolat business, few Korean voters will be convinced. The danger to the status quo is an internet entrepreneur called Ahn Chul-soo who is a popular candidate among young people for president, though he has not said he will run. He is far more candid, saying that chaebol snuff out talent by putting fine minds in “zoo cages”.

It’s hard to imagine a complete outsider like Ahn could run Asia’s fourth-biggest economy. But if mainstream politicians keep focusing on cakes, he just might.

Related reading:
Seoul bolsters small companies in ‘tofu war’, FT
South Korean inflation: home-baked, beyondbrics
S Korea growth falls, beyondbrics

국문:
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0005485380
원문: http://blogs.ft.com/beyond-brics/2012/01/27/s-korea-bun-fight-with-the-chaebol/#axzz1kib3gkzk